Maybe some of you would like it

(Wrote it for a friend's book, but I simply like the song.)

9.歌聲淚痕The Rose　　
這是一部關於搖滾樂史上最偉大的女性，詹妮斯?喬普琳（Janis Joplin） 的傳記電影，製片人找了一位外形相似，並同時是一名歌手的貝蒂．米德勒（Bette Midler）來出演這位傳奇女星短暫的一生。影片中引用了大量喬普琳的歌曲。原聲專集十分暢銷，其中出現了一首也許是搖滾樂史上最動人的歌曲，就是〈玫瑰〉(The Rose)。　　
喬普琳是搖滾樂史上永遠屹立不搖的女性形象，沒有人不被他歌聲中的爆發力和表演時的叛逆精神所震撼。他的吶喊能讓妳全身震顫。《美國流行音樂通史》記載這位在唱片工業短短出現幾年便離開人世的白人女歌手：「他不僅是位歌手，更是一種原始的力量…他唱歌的時候，他會憤怒地踱腳，奮力地甩他的黑髮，髮絲就像鞭子一樣抽打他的臉頰。有時，她抖動全身，讓他粗糙的藍調嗓音表現的極端痛苦迸發出激烈的呼喊和尖叫，有時又呻吟耳語，呢喃不絕，但卻表現了更深刻強烈的情感。很難讓人相信，一個在台下其貌不揚的人，當歌曲抓住他的時候，竟蛻變成如此的美麗；或者說，一個這麼年輕的人，唱歌時，竟變得如此地老成，而又筋疲力竭。」　　
很難相信嗎？看看台下的喬普琳生活的痛苦。詭譎的唱片工業，只會用「性，毒品，搖滾樂」的口號騙人上床的男人，精神上的徬徨與孤獨，在在都把喬普琳推向毒品的懷抱中，好從一個沒有愛的世界中逃離。1970年10月3日喬普琳過世，死因是海洛因過量。那時喬普琳才27歲，和搖滾史上的其他傳奇人物，如吉米?漢醉克斯（Jimi Hendrix），門戶合唱團（The Doors）的吉姆?莫里森（Jim Morrison），以及後來的超脫合唱團（Nivarna）主唱克特?寇本（Kurt Cobain）一樣，死於傳奇的27歲。　　
所以，當以喬普琳掙扎的一生為藍本的《歌聲淚痕》以〈玫瑰〉作為主題曲，沒有人能不潸然淚下。有如禱告一般的旋律，配上歌詞中懇切的追問－－名為〈玫瑰〉的曲子，卻以「有人說，愛是…」開頭，這還不清楚嗎？

玫瑰
有人說，愛是條河流，淹沒游移的人
有人說，愛是把利刃，讓血從靈魂滴落
有人說，愛是種飢渴，永遠疼痛的渴求
我說，愛是種花朵，而你，是唯一的種子
就是那害怕破碎的心，永遠學不會起舞
就是那害怕醒來的夢，永遠讓機會錯過
永遠無法付出，因為從不願被佔有
害怕死亡的靈魂，也無法真正活過
每當長夜如此漫漫，路途迢迢
你以為，只有強者和幸運兒配得摯愛
別忘了，深藏在冬雪底下的種子，
在春陽的愛中
長成了玫瑰

The Rose
Some say love it is a river that drowns the tender reed
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger, an endless aching need
I say love it is a flower, and you, it's only seed
It's the heart afraid of breaking that never learns to dance
It's the dream afraid of waking that never takes the chance
It's the one who won't be taken who cannot seem to give
and the soul afraid of dying that never learns to live
When the night has been too lonely, and the road has been too long
and you think that love is only for the lucky and the strong
Just remember in the winter, far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love in the spring
becomes the rose

For all friends restless at night.